18-09-07

??????????

spraakverwarringD, van een Nederlandse firma waarmee we wel vaker samenwerken komt de nieuwe ing-stagiaire voorstellen.
D: “Hallo, dit is S, de nieuwe stagiaire... en nu moet ik echt vlug eens naar ’t toilet.”
En hij verdwijnt richting toiletten

- Hallo, ik ben “t ajointjen” en we mogen de komende weken samenwerken.
- ... (enige frons op het voorhoofd)
- Als je wil kan je je jas daar aan de kapstok hangen.
- ... (doet niets en krijgt iets diepere frons op het voorhoofd)
- Euh, versta je Nederlands?
- ... (nog diepere frons in het voorhoofd)
- Do you speak English?
- Yes yes, and French, I’m from France

Sociale vaardigheid zat precies niet echt in het lessenpakket!

Maar ik kan Nederlands praten met D en Frans met S en de andere zal er telkens niets van verstaan, misschien wel een handigheidje!

20:45 Gepost door t ajointjen | Permalink | Commentaren (3) |  Facebook |

Commentaren

:-) dan moet alles dubbel uitgelegt worden :-)
fijne avond nog verder
groetjes

Gepost door: Borriquito | 18-09-07

Beetje hulp alvast: Les autos moustachent dans la rue :)
Portemonnez-vous bien
Va ton corridor
...

Gepost door: Ve | 18-09-07

waarschijnlijk door de taalbarriere niet de weg naar het "onthaal nieuwe medewerkers" of "werken met derden" gevonden???Good luck, beaucoup chance, veel geluk.

Gepost door: een mee-onthaal-der | 23-11-07

De commentaren zijn gesloten.